Csak ötlet, de szerintem az "Öreg, stb" vagy "Öregem, stb" simán bemehetne a Geez helyére.
De ezek után az "istenverte teátokat"-tal nem kellene valamit csinálni?
Amúgy klassz lesz, csak így tovább! ^^
Mégsem sikerült úgy megoldani az ékezeti problémát ahogyan azt szerettem volna..
Két lehetőség adott:
1. Marad minden a régiben,és nem lesz egyeltalán hosszú "ó" betű... Sajna ez az egyik verzió..(minden más ékezet van csak ó nincs,helyette o lesz..)
2. Kicsi ó helyett viszont van NAGY Ó betű..
Bár ez szerintem hülyén néz ki egy mondat közepén.. pl:
-szÓval ne aggÓdjatok ha tetszik jÓ lesz ez így is..csak ez a hülye kÓdolás...
szal...Legyen nagy Ó betű kicsi helyett???
Vagy legyen inkább rövid és akkor minden o rövid..
Írjatok véleményt plíz!10 nap múlva döntök...
Szerintem is maradjon!
Amúgy igen, ugyanabból az okból kérdeztem mint a geez-t, és ismerem Cid jellemét is, de ugyanakkor nem tudok mást kitalálni úgyhogy igazából tényleg így a legjobb az a fordítás.
Na üdv megint!
Eldöntöt dolog akkor a rövid o, ez tuti.Senki sem szavazott a Nagy betűsre,helyes.
Na most a másik kérdés:
Psx változatban mikor Chochobot lehet tenyészteni ott szinekként nevezik meg az újszülött Chochobot...Van kék sárga fekete és a legjobb az Arany Chochobo.(ezzel tudsz menni hegyen völgyön tengeren..)
A PC változat viszont a tulajdonságuk alapján nevezi őket..Hegyi ;Vizi ;és Óceáni(ez lenne az arany)
melyik verziót használjuk????
1.:szinek neve(bár ezt már elfelejtettem,ha valaki erre szavaz az írja le hogy melyik-melyik)
2. tulajdonság neve(itt adott a PC verzió egyszerűen lefordítjuk és kész)
3. Normális fajtanevek (képzeljetek el egy törpe snaci chokobot )
A Hegyi, Vízi stb. azért nem jó, mert alapjában véve nincs is óceánban élő chocobo! Vagy igen? Én nem tudok róla...
Még olyan is lehet, hogy "A" terepkészségű, de az már elég személytelen... ha a kettő közül kell választanom, akkor inkább színek. De attól lehetne mondjuk olyan, hogy "fakó". (pl. a normál sárga helyett)
Ha tudnád, hog olyan trainerrel tesztelek ahol ki lehet kapcsolni a random harcot és bárhol bármikor menthetek...
Csak azért hogy kizárólag a feliratokra tudjak összpontosítani, ne kelljen órákat tölteni a tápolással..
Feltűnt nekem valami. Az egyik képen az Ígéret Földjéből az ígértet kis betűvel írtátok, pedig a Promised Land-ből mindkét szót nagy betűvel írták. Csak gondoltam szólok. (81-90-es képek, Vincenttel való találkozás)