FFCenter

Sziasztok!
Készül a FF7 magyarosítása, de még fordítókat keresnek és aki kedvet érez hozzá és vágja a angolt az jelentkezhet itt:
...............
Pár kép: http://magyaritasok.hu/index.php?func=g ... alfantasy7

Ez faxa. Egyszer én is nekiálltam keresgélni a fájlokat, amiben a szövegek vannak, de nemtaláltam. Square-ék jól eldugták (valszeg elvan kódolva, vagy csak nem verte ki a szemem).

Egy igen bonyolult programmal kellet kiszedni, ráadásul lengyel nyelvű volt a progi x)

kérem ne jelentkezzen senki már, mert megvannak a tagok!!!

Hello!!!
Ez tök jó...és lehet majd látni képeket a készülő alkotásból???
Igazán nagy fába vágtátok a fejszéteket!!!
Sok sikert!!!
Ha lesz közzétett kép hol lesz majd megtalálható???

Az első hozzászólásban katt a linkre a képért. Én már láttam rengeteg képet aezeken kívül, hát nemrosz
kb a 25 % van kész

őrült az ötlet de nagyon jól sikerült

hát nekem mé az angol nyelvű verzió sincs meg. honnan lehet megszerezni?

az enyém angol:p

heh akkor úgy láttom akkor nekem kár belekezdenem......pedig anyira fel voltam elkesedve..

egyépkénta haverok kérésére keztem volna el

Egyébként aki még nem ismerné az oldalt, ha lenne olyan
http://ff7hun.extra.hu/

Nagyon jó az oldal.

Tifa írta:Nagyon jó az oldal.

Hát tulajdonképp nem sok minden van rajta.

A fenébe, kellett nekem megnézni a képeket! JÁTSZANI AKAROK A 7-TEL, MÉG PEDIG MOST ÉS MAGYARUL!!!!
Uh, ezt muszáj volt.

én meg játszani akarok a 7el,akárhogy,de játszani!!!!!

Hm, nagyon szépen halad a fordítás. Az első képeket (még régebben), amiket láttam, kicsit nyersnek gondoltam, de ez valahogy hangulatos. Csak így tovább minden lelkes fordítónak!

Számomra illúzióromboló volt, mikor Aeris halálánál a Shut Up-ot kőkeményen kussnak fordították. Tudom, azt is jelenti, de mivel az a jelent eléggé közel áll hozzám, én inkább egy halgassra fordítottam volna.

Hát, talán a "Fogd be!" is megtette volna...

Amarevia írta:Hát, talán a "Fogd be!" is megtette volna...

Vagy az. Az se egy rossz verzió.

Ja igen. Az nekem is szemet szúrt. Meg voltak még kisebb gondok (valahol helyesírási hiba is volt!), de nagyrészt tetszett.

olf írta:Hm, nagyon szépen halad a fordítás. Az első képeket (még régebben), amiket láttam, kicsit nyersnek gondoltam, de ez valahogy hangulatos. Csak így tovább minden lelkes fordítónak!

Khm, ez tudod azért van, mert bármennyire is szeretnénk, nem tudunk csodaszép magyar körmondtatokat leírni fordítás gyanánt, mert korlátozott a karakterszám. Tehát volt például olyan, ami nagyon szép és jó volt magyarul, de túllépte az épp megengedett karakterszámot, így le kellett faragni és lett belőle egy nyers tőmondat. Tehát ez nem csak rajtunk múlik.

Woww FF7 magyar alig várom Hu de csúcs lesz ,egésznap ezzel fogok játszani
Lehet hogy nektek egy stupid kérdés:FF7magyar szöveggel ps-re vagy számitogépre lesz

hát pc-re!

kult44 írta:Számomra illúzióromboló volt, mikor Aeris halálánál a Shut Up-ot kőkeményen kussnak fordították. Tudom, azt is jelenti, de mivel az a jelent eléggé közel áll hozzám, én inkább egy halgassra fordítottam volna.

Ha jól rémlik azt pont én csináltam. Azért azt is vedd figyelembe hogy Cloud milyen állapotban van.
Másfelől viszont nem igazán gondoltam bele és leírtam ami először eszembe jutott.

Írd csak át "halgass"-ra, az valahogy jobban illik Cloud kétségbeesett hangulatához, mintha lazán odadobna egy "kuss"-t.